同一份报告,报外资审批、报境外银行、给境外合作方看,英文版的要求各不相同。财务口径、行业术语、章节结构要一起处理,否则审的人第一段就卡住。
常规 0.8–2 万,按报告字数与语种方向定;40–80 页的标准报告多在 3–5 个工作日内交付。交付中英对照稿 + 术语表 + 排版定稿。涉及报审的,同步按申报口径调整章节顺序与表述习惯。
不是所有项目都要翻。多数情况下,中文报告加一份英文摘要就够用;下面四类才需要整本。
外商投促部门、境外母公司董事会要看完整的可行性论证。
境外主体、境外银行审贷,材料语言与国内口径不同。
审贷人不懂中文,要能直接看现金流和还款来源。
合资、技术引进、EPC 联合体,需要一份对方能签字的版本。
机器翻一遍再顺,最容易出问题的地方恰好是审的人最先看的地方。
| 内容 | 处理方式 | 原因 |
|---|---|---|
| 章节结构与顺序 | 按目标口径重排,可增可减 | 国内审批习惯与境外审贷关注点不同 |
| 财务表格与口径 | 表头、单位、币种统一,必要时补折算说明 | 口径不一致会被当成数据错误 |
| 行业术语 | 建术语表,全篇统一,附中文对照 | 同一概念三种译法最容易被追问 |
| 法规与政策名称 | 保留中文原名 + 英文解释,不做意译 | 直译会失真,意译会被认定为不实 |
| 企业名称与主体 | 按工商登记名称音译 + 括号中文 | 与营业执照一致才具可核性 |
| 中文套话与表态 | 压缩或删除,改为事实陈述 | 直译成英文会显得空洞,反而减分 |
交的不只是一份英文文件,还要能让你自己核对改了什么。
| 交付物 | 说明 |
|---|---|
| 英文定稿(Word + PDF) | 排版对齐原稿,保留图表与编号 |
| 中英对照稿 | 逐段对照,方便内部核对 |
| 术语表 | 中文—英文—首次出现位置,全篇统一 |
| 改动说明 | 结构重排、删减、口径调整的地方列清楚 |
按字数、语种方向、是否报审三个变量定价;报审类要重排结构,工作量比纯翻译高。
| 情形 | 报价区间 | 周期 |
|---|---|---|
| 中译英(内部使用 / 谈判用) | 0.8–2 万 | 3–5 个工作日 |
| 中译英(报审 / 报境外银行) | 按报审要求评估,区间上限起 | 5–7 个工作日 |
| 英译中 | 0.8–2 万 | 3–5 个工作日 |
| 仅翻译摘要或指定章节 | 按章节评估 | 1–3 个工作日 |
| 加急 | 按加急档另计 | 1–2 个工作日 |
中译英 0.8–2 万,标准报告 3–5 个工作日;报审类要重排结构,5–7 个工作日。
先出术语表确认,再动整本;
原稿还在改的情况下先译会返工,建议稿定了再翻。
0.8–2 万,按字数与语种方向定;报审类要重排结构与口径,按报审要求评估。
40–80 页的标准报告 3–5 个工作日,报审类 5–7 个工作日,加急 1–2 个工作日。
不能承诺。翻译解决的是语言与口径一致性,审批还取决于项目本身条件与属地要求。
可以。先翻 3–5 页或摘要,确认术语和风格后再做整本,避免整本返工。
不改原意。只在币种、单位、口径说明上补齐,让读者能看懂;发现的勾稽问题会单独列出来给你确认。
告诉我们报给谁看(外资审批 / 境外银行 / 合作方),我们先出术语表和试译页,认可再做整本。