首页 › 服务项目 › 尽职调查英文怎么说:due diligence 的正确用法与常见误译

尽职调查英文怎么说:due diligence 的正确用法与常见误译

尽职调查due diligence术语口径5 万–9.9 万

尽职调查的英文是 due diligence,业内缩写 DD。这个词在合同、投资条款清单和跨境并购文件里出现的频率极高,但译法和用法上有几个容易踩的坑:它既不是"到期勤勉",也不能简单等同于 audit。

15 年2011 年成立
5000+累计编制项目
术语口径常规交付周期
5 万–9.9 万常规报价区间
标准译法与缩写三个常见误译英文尽调报告的结构惯例中英对照时最容易出错的三类条款中文报告与英文报告的差别常见问题相关业务

标准译法与缩写

due diligence 的通用中文译名就是尽职调查,口语简称尽调,英文缩写 DD。做动词用时写成 conduct / carry out / perform due diligence,而不是 do a diligence。

英文表达中文对应使用场景
due diligence (DD)尽职调查并购、股权投资、IPO 前的核查
financial due diligence (FDD)财务尽职调查以财务数据为核心的核查,常由会计师团队承担
legal due diligence (LDD)法律尽职调查权属、合同、诉讼、合规
commercial / business due diligence商业尽职调查市场、客户、竞争与增长假设
tax due diligence税务尽职调查历史税务风险与优惠依赖

三个常见误译

合同里如果写 "subject to satisfactory due diligence",标准译法是"以尽职调查结果满意为前提",这是交易的前置条件条款,不是付款条件。

英文尽调报告的结构惯例

跨境交易里常要求英文版报告,结构一般按 Executive Summary → Scope → Findings(按红黄绿分级)→ Financial Analysis → Risk & Mitigation → Appendices 组织。红黄绿分级(red flag / amber / green)是投委会最常看的部分,问题要写清影响金额和处置建议。

分级含义报告里怎么写
Red flag影响估值或交割的实质问题写清金额、依据、处置建议与责任方
Amber需要跟踪但不阻断交易写清跟踪节点与验证方式
Green核查通过简述核查范围与证据即可

中英对照时最容易出错的三类条款

尽调结论要落进交易文件时,三处表述必须精确:

中文报告与英文报告的差别

同一份尽调,中英文版本的侧重点不同:中文版更重"能不能办成",英文版更重"数字对不对、风险怎么量化"。如果两边都出,建议共用一套事实底稿,结论分别组织,避免同一事实在两份文件里口径不一致——投委会对照时最先发现的就是这种矛盾。

常见问题

尽职调查的英文是什么?

due diligence,缩写 DD。动词用法是 conduct due diligence,不要写成 do a diligence。

due diligence 能翻译成"到期勤勉"吗?

不能。这是字面直译造成的错译,标准译法是"尽职调查",法律与投资文本中一律用此译名。

尽调和 audit(审计)是一回事吗?

不是。审计依据审计准则对财务报表发表鉴证意见;尽调是买方视角的核查,不发表鉴证结论,重点在交易价值与风险。

英文尽调报告通常多久能出?

常规项目 7–12 个工作日,报价 5 万–9.9 万,按标的规模与是否需要英文版核定,含一次免费修改。

相关业务

先把要交的材料对齐,再谈费用

每天 7:00–22:00,其余时间留言 2 小时内响应 · 广州市番禺区德信西路奥园养生广场1栋2005

电话 159 8903 9303在线留言
微信📞